Hurricane Trump threatens to blow China off course

特朗普恐使中国偏离航线

Economist

2026-04-04

7 分钟
PDF

单集文稿 ...

  • If China's Ruling elites could decide the duration of President Donald Trump's war on Iran,

  • two months would be a popular choice.

  • A short war would not hurt America enough, is the icy verdict of a policy adviser in Beijing.

  • His calculus reflects a consensus in national-security circles:

  • that Mr Trump's Middle Eastern campaign is at once a daunting display of firepower

  • and a historic act of self-harm.

  • Against that, experts agree, a longer conflict would damage China too much.

  • As the biggest importer of energy and largest exporter of goods,

  • China would suffer if high oil and gas prices or closed shipping routes

  • were to trigger a global recession.

  • Those same elites concur on one more point:

  • probably, China will do little to shape how or when the Iran war actually ends.

  • If that stance sounds oddly passive, given all that the country has at stake,

  • this columnist can only agree.

  • The Telegram just spent 12 days in Beijing and Shanghai, meeting serving and retired officials

  • and military officers, government advisers, scholars of America and of the Middle East,

  • and foreign-policy commentators with millions of followers on social media.

  • When such experts discuss America's president and his growing appetite for risk and disruption,

  • they often sound strangely fatalistic, like sailors discussing a dangerous but unavoidable storm.

  • Mr Trump's demands that China help him open the Strait of Hormuz,